try

1. verb

1) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) prøve, forsøke

2) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) prøver (ut); smake på

3) (to judge (someone or their case) in a court of law: The prisoners were tried for murder.) stille for retten

4) (to test the limits of; to strain: You are trying my patience.) sette på prøve, ta på, anstrenge

2. noun

1) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) forsøk, prøve

2) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.) forsøk

•

- trier

- trying
- try on
- try out

forsøk

--------

forsøke

--------

prøve

--------

strev

--------

undersøke

I

subst. \/traɪ\/

1) forsøk

• he passed the exam on his first try

han stod på eksamen ved første forsøk

2) (rugby) forsøk, try (tre poeng)

give something a try forsøke, prøve

have another try prøv igjen, forsøk en gang til

have a try (at something) gjøre et forsøk (med noe), forsøke (noe), prøve (noe)

nice try godt forsøk, bra forsøk

this try denne gangen

II

verb (tried - tried) \/traɪ\/

1) forsøke, prøve

• he tried to do it properly

han forsøkte å gjøre det ordentlig

2) forsøke med, prøve på

• try knocking at the door

forsøk med å banke på døren

3) prøve, teste

• please try me for the job

4) prøve, smake på

• try this wine!

smak på denne vinen!

5) gjøre (et) forsøk med, gjøre (et) eksperiment med, prøve

6) (teater) prøvekjøre (en forestilling)

7) undersøke (eksperimentelt), prøve ut

8) sette på prøve, stille på prøve

• try someone's courage

9) anstrenge, ta på

• the bad light tries the eyes

dårlig lys er anstrengende for øynene

10) plage, sjenere, irritere

11) (jus) dømme i, behandle

• which judge will try the case?

hvilken dommer skal dømme i saken?

12) (jus) prøve

• all facts were tried by the jury

13) (jus) anklage, tiltale, stille for retten

• they were tried for murder

14) (tømrerfag) sletthøvle

• try boards

try a case (amer., om advokat) føre en sak, bringe en sak inn for retten

try a fall with someone måle sine krefter med noen

try and (hverdagslig) prøve å, forsøke å

try as one would hvor mye man enn prøver, hva man enn gjør

try at forsøke med forsøke på

try back forsøke å trekke seg ut av spillet, forsøke å trekke seg tilbake forsøke en gang til, prøve igjen

try for forsøke å (opp)nå, forsøke å komme frem til

• try for a goal

forsøke å nå et mål

søke (på), søke seg inn ved

• try for a position

søke på en stilling

• try for University

søke på universitetet

søke om, forsøke å få

• try for a scholarship

søke (om) stipend

try hard prøve hardt, anstrenge seg

try it on with somebody eller try one's tricks with somebody (britisk, hverdagslig) forsøke seg overfor noen, prøve å lure en

• don't try it on with me!

ikke forsøk deg på noe (lureri) med meg

try me! bare vent! (og se!) (brukes til å antyde at man er villig til å gjøre noe uventet)

try not to do something forsøke å ikke gjøre noe, fortsette å la være å gjøre noe

try on prøve (på seg)

• try on a new suit

try one's best forsøke å gjøre sitt beste

try one's hand at something forsøke seg på noe

try out (gjennom)prøve, prøve ut prøvekjøre utforske smake på

• try out this sherry!

smak på denne sherryen!

smelte ut

• try out oil from fat

lutre, rense

• try out fat to get oil

try out for something (amer.) forsøke å kvalifisere seg til noe

try over gå gjennom, lese gjennom, spille gjennom prøve

• I must try it over first

jeg må prøve det først

try something out in battle (gammeldags) avgjøre noe ved kamp

try the impossible forsøke (å gjøre) det umulige